Phật Quang Sơn và Tổ chức Vurbo.ai (IPEVO) vừa cho ra mắt hệ thống dịch thuật thuật ngữ Phật học, đánh dấu một bước đột phá trong công cuộc hiện đại và quốc tế hóa Phật pháp, được biết ứng dụng có thể phiên dịch pháp ngữ sang nhiều ngôn ngữ cùng một lúc.
Ra mắt hệ thống dịch thuật Phật học Vurbo.ai Buddhist 4.0
Vurbo.ai Buddhist 4.0 là hệ thống dịch thuật Phật học trực tuyến đầu tiên trên thế giới, có thể dịch được nhiều ngôn ngữ khác nhau. Hệ thống có cơ sở dữ liệu toàn diện với 10.000 thuật ngữ Phật giáo do Phật Quang Sơn cung cấp là sản phẩm do tổ chức Phật Quang Sơn (BLIA), Viện Phật giáo Nhân văn Phật Quang Sơn và công ty IPEVO hợp tác sáng tạo. Hệ thống đã chính thức ra mắt vào ngày 18 tháng 4 năm 2025 tại Hội nghị Bắc Mỹ BLIA với sự tham dự của nhiều chư tôn đức, các nhà lãnh đạo và 500 đại biểu quốc tế. Tại sự kiện này, một buổi trình diễn trực tiếp hé lộ khả năng AI của hệ thống và tiềm lực ảnh hưởng của nó đối với truyền thông tôn giáo toàn cầu.
Giữ trọn tinh thần nguyên bản của bản gốc khi chuyển ngữ
IPEVO đã sử dụng cơ sở dữ liệu về thuật ngữ Phật giáo làm nền tảng để đào tạo mô hình ngôn ngữ lớn (LLM) của mình, nâng cao khả năng nhận dạng và diễn giải chính xác các khái niệm tôn giáo phức tạp. Ví dụ các thuật ngữ như “trung đạo”, “ngũ uẩn giai không” mang ý nghĩa triết học vô cùng sâu sắc, nếu dịch không đúng cách có thể dẫn đến sai nghĩa. Để giải quyết vấn đề này, hệ thống sử dụng một chiến lược trung gian đó là dịch từ tiếng Trung sang tiếng Anh, rồi từ tiếng Anh sang các ngôn ngữ khác để đảm bảo độ chính xác về mặt ngữ nghĩa.
Dịch đa ngữ trực tuyến
Một tính năng độc đáo của hệ thống là khả năng dịch đồng thời sang nhiều ngôn ngữ (one-to-many), hỗ trợ dịch song song đồng thời tạo phụ đề trên video. Tính năng này đặc biệt hữu ích cho các hội nghị, khóa tu và buổi giảng pháp quốc tế, cung cấp cho người xem tiếp cận bản dịch chính xác ngay tại hội nghị.
Tôn giáo chủ động trong chuyển hóa số
Việc tích hợp AI vào tôn giáo là một ví dụ rõ nét về vai trò phát triển của công nghệ trong các hoạt động tâm linh. Với Vurbo.ai, Phật Quang Sơn và BLIA tiếp tục dẫn đầu trong việc thúc đẩy truyền bá văn hóa và hiện đại hóa công việc hoằng pháp, tạo nên một tấm gương tiên phong cho các tổ chức tôn giáo trên toàn thế giới.
Phật sự Tản Viên biên dịch
Nguồn tham khảo: FOX40
